Honorificos japoneses

Honoríficos Comunes

SAN
San a veces pronunciado Han, es el título más común de todos. Se utiliza al referirse a alguien del mismo nivel, ya sea jerárquico, de edad o profesional. Es utilizado tanto en mujeres como en hombres y la traducción más próxima al español sería Señor o Señora y siempre se utilizan en segunda o tercera persona y nunca al referirse a uno mismo.
"San" puede también ser usado para referirse a alguien que ejerce una ocupación y de quién se desconoce el nombre o apellido.

KUN
Este honorífico se utiliza para tratar a personas del sexo masculino de mayor edad, o en el ámbito formal es una expresión es típica en las relaciones se suele decir a personas, puesto que supondría un grado de formalidad inferior al de -san. Es muy utilizado entre jóvenes, a veces se utiliza entre personas de la misma edad para denotar aprecio, amistad y amor.
Ej: Hynata ante Naruto siempre lo llama Naruto Kun

CHAN
Este sufijo se utiliza para tratar a personas del sexo femenino o para niños, indistintamente de su sexo. Es un sufijo informal, que denota confianza y seguridad entre receptor y emisor. Incluso para darle mas informalidad se le puede atribuir el chan a la inicial de la otra persona.Es equivalente al Kun.
Ej: Naruto siempre al hablarle a Sakura le dice Sakura Chan.

SENPAI
Se usa para referirse a alguien de mayor edad o rango.
En artes Marciales o en el colegio: Si se habla con un superior o alguien con más experiencia se le llama Senpai.
Ej: Yamato al dirigirce a Kakashi siempre le dice Kakashi sempai.

SENSEI
Se usa cuando se refieren a un maestro, a un profesional, a los doctores, escritores consagrados y, en general, cuando se habla de una persona que tiene altos niveles de conocimiento.

SAMA
Se usa para referirse a alguien superior a aquella persona en estatus social o nivel jerárquico en el medio laboral.
Ej: a Tsunade siempre la llaman Tsunade sama (por ser la Hokage).

DONO
Sufijo arcaico extremadamente formal. En la época de los samurais se utilizaba para denotar un gran respeto hacia el interlocutor pero en condición de igualdad. Es decir, si una persona hablaba con un compañero de trabajo que tuviese el mismo rango y estatus social usaba el sufijo Dono. Actualmente sólo se emplea para dirigirse a Buda.